天天短讯！【双语新闻】中欧班列（中豫号·安阳）开通班列加持 安阳离“小目标”又近了
(相关资料图)
Anyang Launches Its 1stChina Railway Express Freight Train
中欧班列（中豫号·安阳）开通班列加持 安阳离“小目标”又近了
A ceremony forthe first China Railway Express freight train launched by Anyang cityofCentral China"s Henan province was held at the local Wanzhuang logistics parkon the morning of March 19.
3月19日上午，中欧班列（中豫号·安阳）首发仪式在河南万庄安阳物流园举办。
On the same day, with the horn sounding, the train loaded with 110 excavators departed Anyang heading forMoscow, capital of Russia, via the Manzhouli Port in North China"s Inner Mongolia autonomous region.
当天，一列满载110台挖掘机的中欧班列从河南万庄铁路专用线二号线鸣笛启程，这支“钢铁驼队”将通过满洲里前往俄罗斯首都莫斯科。
The cargo is used for a coking project of SINOSTEEL Equipment & Engineering Co Ltd(SINOSTEELMECC)and PJSC Magnitogorsk Iron & Steel Works(MMK).Refractory bricks, steel structuresand related construction equipmentwill be transported in the following trips and used for the construction of a top-charging coke ovenwith supportingfacilities. With an annual coke production capacity of 2.5 million tons, itwill be the first export made-in-China coke oven (over 7 meters in height).
本次班列货源是河南万庄承接中钢设备与俄罗斯马格尼托戈尔斯克钢铁股份有限公司的焦化项目的运输业务，后续还将发运耐火砖、钢结构、施工设备等。这些货物将用于建造年产250万吨焦炭的顶装式炼焦炉组及配套设施，建成后将是中国第一座走出国门的7米以上大型焦炉。
Bythe end of 2022, China Railway Express freighttrains nationwide have made more than 65,000 trips, carrying morethan 6 million TEUsof cargoworth 300 billionUS dollars to ports worldwide.In January 2023, a total of 1,410 trips were recorded with 147,000 TEUs of cargo transported, up 6percentand 13percentyear-on-year respectively.
截至2022年底，全国中欧班列累计开行突破6.5万列，运输货物超600万标箱，货值3000亿美元。2023年1月份，全国范围内中欧班列累计开行1410列，运送货物14.7万标箱，分别同比增长6%、13%。（中文来源/顶端新闻·河南商报 记者/吴军 编译/赵汉青 何蒙贺 审校/丁岚）
